成人自学外语如儿戏

旧闻一则，新闻类翻译练笔。

其实这篇文章并没有太多内容。个人认为，具有良好自学能力的成年人学外语并不困难，毕竟逻辑能力摆在那里。时间确实是主要问题。

还是《为学》开篇那段话说得好：天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

#成人自学外语如儿戏 ###How learning skills can be child’s play for adults: If only we made the time for learning, we could pick up a new language as easily as kids do

• 研究表明，随着年龄增长，人的自信心会降低。
• 由于缺乏时间与自信，成人学习新技能受阻。
• New Scientist表示，学习新事物时，儿童较成人心态更开放，更自在。

PUBLISHED: 24 May 2013

常言道，老狗教不会新把戏。不过，层出不穷的新研究表明，无论年龄多大，成人都不会失去小时候的学习能力。

其实，成人的学习问题只在于学习方式错误，空闲时间不像儿时那样充足，或许还会因为完美主义而裹足不前。

缺乏自信心可能也会妨碍我们学习外语或乐器。

我们太忙了：专家称，成人假如有充足时间学习新技能，那么他们并不比儿童学得慢

本周的New Scientist刊登了相关证据的综述文章。

例如，研究表明，成人感觉学习外语较难，可能是因为授课质量不佳。

在美国明尼苏达大学组织的一项研究中，成人在学习美音以外的英语口音时，如果录音的说话方式像母亲教孩子说话一样夸张，那么学习者就会学得更快。

加拿大多伦多大学的Ellen Bialystok教授(CORR)指出：“对儿童说话时，人们语速更慢，语音更清晰，句子更短，也更简单。”

在另一项关于学习杂耍的研究中，成人比5~10岁的儿童学得更好，就连60~80岁的老年人也不例外。

很多研究者认为，日常生活忙碌，影响成人学习。

Ed Cooke毕业于牛津大学，曾多次在记忆力竞赛中取得优胜。他说：“儿童只做一件事，就是学习说话和走路。”

少年儿童的活动：我们认为学习新技能是小学生和初中生做的事情，他们的大脑具有像海绵一样的吸收能力

“如果成年人也有那么多时间可以用来专注学习，结果却学不好，我会很意外的。”

研究还表明，在学习时，完美主义可能会拖成年人的后腿。

儿童敢于尝试，成人却总是纠结细节问题，严格遵循标准步骤，反而妨碍学习。

New Scientist称，学习多种技能时，较好的做法是时常轮换学习方向，避免长期死磕一项技能。

这是因为，转换学习内容会增大心智活动难度，从而巩固长期学习效果。

敢于踏出舒适区，或也有利于成人学习。例如，练习弹奏音阶的时候，可以左右手交替练习。

定期考查新学知识，对儿童也有好处。另外，年少无知的自负心态可能有助于学习。

美国内华达大学的研究表明，人们如果先参加一项假测验，获知自己的能力高于平均水平，然后再学打棒球，那么结果会打得更好，尽管测验结果只是编造出来的。

研究者Gabriele Wulf博士（CORR）说：“随着年龄增长，我们逐渐失去自信心，我相信这严重影响我们的表现。”

纽约大学的心理学家Gary Marcus则表示：“所谓‘童年是学习的关键时期’，其实是夸大其词。”