半年了，更新一下。
前一篇文章说过，决定去读翻译硕士，迈出转向机器翻译的第一步。但是，一直在自问：为什么不能直接转？为什么要绕弯路？终于，在开学报到那一周，决定换专业重新考研。半年以后的今天，收到了复试通知。
感谢提供财政支持和情感支持的亲友。
感谢以下网络课程（事先知道考试的计算机部分不会很难，所以在自学MOOC之外完全没有做应试准备）：
-
台湾新竹清华大学的计算机网络概论。计算机网络扫盲课程，讲得非常有耐心。前几名可以拿到推荐信，可惜因为个人原因没完成。希望学堂在线早点支持移动设备答题。
-
北京大学的计算机组成。神奇的微机原理，越学越佩服计算机科学家和电子工程师。没有传说中那么难，大概是因为课件做得很清楚。作业要写汇编代码，竟然也通过读教材和文档完成了。唯一的遗憾是讨论区和作业情况，这似乎是国内网课的通病。
-
斯坦福大学的算法设计和分析。不依赖于具体编程语言，编排行云流水深入浅出。作业相当于根据伪代码给出实现（我用的是Python）。
-
北京大学的计算机辅助翻译原理与实践。这是一门面向翻译类文科生的技术扫盲课程。其实我早已习惯在翻译工作乃至日常生活中利用信息技术，所以最大的收获并不在于课程内容本身，而在于它引发的思考：如何结合自己在语言和技术两方面的背景和爱好？如何回避或者解决自己在项目管理方面的弱点？
感谢一直不放弃的自己。写个人陈述的时候，想起2005年斯坦福毕业致辞，Steve Jobs说的第一个故事：如果他没有退学，不去旁听书法课，个人电脑可能就不会有那么好的字体设计。人生经历，点连成线，只有事后才能看清；所以当下只要抱有信念向前走就好了。
抱有信念，向前走。